Muchas especulaciones han habido sobre dicho susurro, en el guión Sofia Coppola, directora del film, la cual ganó el oscar en esta película al mejor guión original hizo que el susurro no se entendiese para que el espectador interpetase e imaginase lo que el quisiera.
Pero al parecer ese susurro a sido ¿descifrado? hemos podido conocer de un video donde lo revela.
Dice:
I have to be leaving… But I won’t let that come between us. Ok? Ok.
Traducción:
Tengo que irme, pero no voy a dejar que eso se interponga entre nosotros, ¿vale?
Vale.
Pero en la versión doblada al castellano, se habló de una pifia en el doblaje, donde se entendía perfectamente, prestando atención y subiendole el volumen al televisor y decia lo siguiente:
Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo…
No pierdas nunca esa sonrisa.
En definitiva, cada uno puede pensar lo que desee, lo que esta claro es que esta es una de las mejores películas de Scarlett Johansson.
1 comentario:
Cada uno interpreta ese final como desea, es una de sus mejores películas y donde Scarlett dio el salto a la fama, y empezó a ser considerada y reconocida.
Peliculón, quien no la haya visto se la recomiendo!!!
Publicar un comentario